Tooku Tooku - Noriyuki Makihara / Lirik & Terjemahan Bahasa Indonesia

Hai sobat JPlife Music, kita bertemu lagi ya hehe.
Hari ini aku mau share lirik tooku tooku yang lagi trending gara-gara Jerome Polin. Siapa sih yang nggak kenal Jerome Polin? Youtuber terkenal yang mendapatkan beasiswa Mitsui Bussan.

Lagu Tooku Tooku diciptakan oleh Noriyuki Makihara kalau tidak salah di rilis tahun 1992, wah udah lama banget ya! Tapi lagunya enak hehehe.

Oke tanpa basa basi kita langsung lihat liriknya.

Tooku Tooku - Noriyuki Makihara

遠く遠く離れていても
tooku tooku hanarete itemo
bahkan jika kita jauh berjauhan
僕のことがわかるように

boku no koto ga wakaru you ni

hanya untuk mengerti tentangku

力いっぱい輝ける日を

chikara ippai kagayakeru hi wo

menyambut hari yang cerah

この街で迎えたい
kono machi de mukaetai

ku ingin bertemu kamu di kota ini

外苑の桜は咲き乱れ
gaien no sakura wa sakimidare

bunga sakura di kebun mekar penuh

この頃になるといつでも
kono koro ni naru to itsudemo

kapan waktunya dan kapan pun itu pasti terjadi

新幹線のホームに舞った
shinkansen no hoomu ni matta

teringat di stasiun shinkansen

見えない花吹雪思い出す
mienai hanafubuki omoidasu

badai bunga salju yang tidak terlihat

まるで七五三の時のよに

marude shichi go san no toki no you ni
seperti festival 7-5-3
ぎこちないスーツ姿も
gikochinai suutsu sugata mo
juga setelan yang tidak nyaman ini
今ではわりと似合うんだ
ima de wa wari to niaun da
sekarang menjadi lebih baik
ネクタイも上手く選べる
nekutai mo umaku eraberu
bahkan aku juga sudah pandai memilih dasi

同窓会の案内状
dousoukai no annaijou
pada undanganku ke reuni kelas
欠席に丸をつけた
kesseki ni maru wo tsuketa
kulingkari absen tidak hadir
「元気かどうかしんぱいです。」と
"genki ka dou ka shinpai desu." to
"aku khawatir apakah aku akan baik-baik saja atau tidak" ya
手紙をくれるみんなに
tegami wo kureru minna ni
suratku kepada kalian semua

遠く遠く離れていても
tooku tooku hanarete itemo
bahkan jika kita jauh berjauhan
僕のことがわかるように
boku no koto ga wakaru you ni
hanya untuk mengerti tentangku
力いっぱい輝ける日を
chikara ippai kagayakeru hi wo
menyambut hari yang cerah
この街で迎えたい
kono machi de mukaetai
ku ingin bertemu kamu di kota ini

いつでも帰ってくればいいと
itsudemo kaette kureba ii to
kau mengatakan aku dapat kembali kapan saja
真夜中の公衆電話で
mayonaka no koushuu denwa de
di telepon umum pada tengah malam
言われたとき笑顔になって
iwareta toki egao ni natte
aku tersenyum ketika kau memberi tahu itu
言われたとき笑顔になって
ima made yatte koreta yo
dan karena itu aku berhasil sampai sejauh ini

どんなに高いタワーからも
donna ni takai tawaa kara mo
tak peduli seberapa tinggi menara yang ku naiki
見えない僕のふるさと
mienai boku no furusato
ku tak bisa melihat kampung halamanku
失くしちゃだめなことをいつでも胸に抱きしめているから
nakushicha dame na koto wo itsudemo mune ni dakishimete iru kara
ku tanamkan dalam hatiku, sampai kapan pun aku tidak akan kehilangan itu

遠く遠く離れた街で

tooku tooku hanareta machi de
di kota yang jauh dan sangat jauh
元気に暮らせているんだ
genki ni kurasete irunda
aku baik baik saja
大事なのは
daiji na no wa
yang penting adalah
“変わってくこと”
"kawatteku koto"
"berubah"
“変わらずにいること”
"kawarazu ni iru koto"
"dan tetap sama"

同窓会の案内状
dousoukai no annaijou
pada undanganku ke reuni kelas
欠席に丸をつけた
kesseki ni maru wo tsuketa
kulingkari absen tidak hadir
だれよりも今はみんなの顔見たい気持ちでいるけど
dare yori mo ima wa minna no kao mitai kimochi de iru kedo
padahal aku ingin melihat wajah kalian semua sekarang lebih dari siapa pun

遠く遠く離れていても
tooku tooku hanarete itemo
bahkan jika kita jauh berjauhan
僕のことがわかるように
boku no koto ga wakaru you ni
hanya untuk mengerti tentangku
力いっぱい輝ける日を
chikara ippai kagayakeru hi wo
menyambut hari yang cerah
この街で迎えたい
kono machi de mukaetai
ku ingin bertemu kamu di kota ini

僕の夢をかなえる場所はこの街と決めたから
boku no yume wo kanaeru basho wa kono machi to kimeta kara
karena sudah kuputuskan kota ini sebagai tempat untuk mewujudkan impianku

selesai

Silahkan tinggalkan komentar ya minna-san.
Arigatou gozaimashita. 😄😄😄